How do you learn and use a language offline when you travel?

Signal disappears on planes, ferries, rural buses and whenever roaming is switched off to avoid charges. Before you leave, download everything you need: your course, offline voices for the language, and offline translation packs. Then test it all in airplane mode. Roamword lessons, phrasebook and progress need no connection.

Last updated

A language app that needs a connection fails at exactly the wrong moments. You open it on the plane, on a ferry between islands, on a mountain bus, or in a country where you have switched roaming off to avoid a bill. Offline is not a nice extra for a travel language tool. It is the point.

Why does offline matter so much on a trip?

Three reasons come up again and again.

Roaming costs. The rules depend on where your plan comes from and where you are. The EU’s “roam like at home” rules mean that people with an EU mobile plan pay home rates in other EU countries and in Iceland, Liechtenstein, Norway, Moldova and Ukraine, within fair-use limits; the same EU page warns that roaming outside the covered area can be expensive, and that satellite connections on ships and planes have no price caps (Your Europe). Australia’s regulator requires providers to warn customers about roaming costs when they arrive overseas, and notes that flight mode can stop roaming charges (ACMA).

Flights. Rules for phones on planes are set by aviation authorities and airlines. In the United States, the FAA said in 2013 that devices should be in airplane mode during flights, with Wi-Fi allowed where the airline offers it (FAA). In Europe, EASA guidance from 2014 lets airlines allow devices to stay connected, and leaves the decision to each airline (EASA). Either way, the crew’s instructions apply, and a long flight is good study time only if your app works without a connection.

Patchy signal. Rural roads, mountain valleys, islands and underground stations are where you are most likely to need a phrase and least likely to have a signal.

What works offline in Roamword?

Everything you need for a lesson:

  • Lessons, including phrases, drills, roleplays and checkpoints.
  • The phrasebook, with every phrase you have met.
  • Your progress and review schedule, stored on the phone.

Two features depend on what your phone has installed. Audio playback uses an offline text-to-speech voice for the language. Automatic speech feedback uses an on-device speech recognizer; if there is none, you listen, say the phrase aloud and rate yourself. Buying or restoring the full course goes through the App Store or Google Play and needs a connection at that moment, so do it before you leave. There is no account to sign in to, so nothing else needs the internet. More detail is on how Roamword works.

How do you prepare an iPhone before you fly?

Do this on Wi-Fi a day or two before you leave.

  1. Download the course and open it once so everything is stored on the phone.
  2. Add a voice for the language. In the accessibility settings for VoiceOver and Speak Screen you can add a language and choose a voice; Apple notes that enhanced-quality voices can be 100 MB or larger and need Wi-Fi to download (Apple).
  3. Download translation languages if you also use Apple’s Translate app. In Translate settings you can download languages for on-device or offline use, and set on-device translation to always use downloaded languages (Apple).
  4. Check dictation. Apple says dictation is processed on the iPhone in many languages with no internet connection required, though it may not be available in every language (Apple).
  5. Test in airplane mode. Apple’s airplane mode turns off all radios except Bluetooth, and you can turn Wi-Fi back on if the airline allows it (Apple). Open a lesson, play a phrase and search the phrasebook.

How do you prepare an Android phone?

  1. Download the course and open it once.
  2. Install voice data. In the text-to-speech output settings you choose the engine, language, speed and pitch, and can install voice data for a language (Android Accessibility Help). Engines vary by phone. Google’s page does not say whether every installed voice works offline, so test audio with the connection off.
  3. Download translation packs if you use Google Translate. Its help page describes downloading languages for offline use, and recommends Wi-Fi because downloading over mobile data may affect your charges (Google Translate Help).
  4. Test in airplane mode, as above.

What should you do on the day?

  • Charge and carry a power bank. Offline apps still use battery.
  • Keep your shortlist handy. Save the phrases you expect to need in the phrasebook so you can find them quickly.
  • Have a fallback for the unexpected. A course covers predictable situations; an offline translation pack covers signs and menus you could not predict. The offline app comparison sets out which apps document offline use.

Does offline learning work as well as online?

For a phrase-based travel course, nothing important is lost. The review schedule, drills and roleplays run on the phone. What offline cannot give you is a live person. Practise speaking on your own with the methods in the speaking guide, and save real conversations for the trip itself.

Questions travellers ask

Does Roamword work in airplane mode?
Yes. Lessons, the phrasebook and saved progress work offline. Audio uses an offline voice installed on the phone, and automatic speech feedback needs an on-device recognizer; otherwise you rate yourself.
Do I need to download a voice for audio?
Audio in Roamword uses your phone's text-to-speech voice for the language. On iPhone you can add voices in the accessibility settings; on Android you can install voice data in the text-to-speech settings.
Can I translate offline too?
Google Translate and Apple's Translate app both let you download languages for offline use, according to their own help pages. Do it on Wi-Fi before you travel.
Is roaming free in Europe?
For people with a mobile plan from an EU country, roaming in other EU countries plus Iceland, Liechtenstein, Norway, Moldova and Ukraine is charged at home rates, within fair-use rules. Other plans have their own rules, so check with your provider.

Sources

  1. Your Europe (European Union): roaming charges in the EU. Checked .
  2. ACMA (Australian Communications and Media Authority): using your mobile or smart device overseas. Checked .
  3. Apple Support: Use Airplane Mode on your iPhone. Checked .
  4. FAA: Portable Electronic Devices press conference remarks (31 October 2013). Checked .
  5. EASA: electronic devices may remain on and connected throughout the flight (26 September 2014). Checked .
  6. Apple Support: adjust voice and speed for VoiceOver and Speak Screen. Checked .
  7. Android Accessibility Help: text-to-speech output. Checked .
  8. Google Translate Help: download languages to use offline. Checked .
  9. Apple Support: change your Translate settings on iPhone. Checked .
  10. Apple Support: dictate text on iPhone. Checked .

Seven Roamword courses

Offline lessons, a phrasebook and speaking practice for your trip. The first 14 lesson days are free; one purchase unlocks the rest. No subscription, no account. Coming soon to the App Store and Google Play.