Which phrasebook and translation apps help on a trip?
Translation apps such as Google Translate, Apple Translate and Microsoft Translator turn any sentence into another language, and let you save phrases. A course with a phrasebook, such as Pimsleur or Roamword, teaches a set of phrases before you go. Many travellers carry one of each. Roamword is not yet available.
Last updated
Picture three moments on a trip. You need to read a notice at a station. You want to ask a pharmacist a question you have never practised. And you want to order dinner without holding up the queue. The first two call for a tool that translates whatever is in front of you. The third goes more smoothly if you have rehearsed the phrases beforehand. This page compares apps for those moments, using only what each vendor’s own pages said on 18 November 2026.
What separates a phrasebook from a translator?
A translator takes any text, photo or speech and gives you a version in another language. It covers surprises well. It does not help you remember anything, and you depend on reading the screen or handing over the phone.
A phrasebook is a fixed list of useful phrases, often with audio. It is quick to scan and easy to use offline. But it only holds what someone chose to put in it.
A course with a phrasebook teaches those phrases over time, so you can say them without looking. It takes days or weeks of practice, and it still will not cover a sentence outside its topics.
What should you weigh when choosing one?
- Saved phrases. Can you keep your own list, and does it need an account to keep it?
- Built-in phrases. Does the app ship a ready-made set, or only translate what you type?
- Voice and two-way conversation. Can it listen and speak, and does that work without signal?
- Camera. Can it read signs and menus from a photo?
- Range of languages. Translators list dozens or hundreds. Courses list far fewer.
- How phrases are checked. Most pages we opened do not say how phrase content is written or reviewed. Treat that as unknown, not as a yes or a no.
How do the apps compare for phrases on the go?
| App | Built-in phrase set | Saving your own phrases | Voice and conversation | Camera | Source (checked 18 Nov 2026) |
|---|---|---|---|---|---|
| Google Translate | Not stated on official pages | Star a past translation to add it to your Phrasebook. Signed in, saved translations sync; signed out, you see only on-device history. | Translates two-way conversations, and a Transcribe feature translates a speaker in near real time | Translates text in images through the camera | Google Translate Help, App Store |
| Apple Translate (iPhone) | Not stated on official pages | Not stated on the pages we opened | Speak a phrase and play back the translation. A face-to-face conversation view, offline for downloaded languages. | Translate with the camera is listed in Apple’s guide | Apple Support: words and phrases, Apple Support: conversations |
| Microsoft Translator | A phrasebook of over 200 ready-made phrases, usable offline | Pinned translations, available offline | Live translated conversation in the app (Microsoft apps page); voice and conversation do not work with offline packs. The multi-device conversation feature has been retired. | Photo translation, including offline with a language pack | Microsoft features, Android FAQs, App Store |
| Pimsleur | Audio lessons, not a phrasebook | Not stated on official pages | Spoken lessons; Voice Coach uses voice recognition for feedback in most languages, and lets you compare your recording with a native speaker in others | Not stated on official pages | Pimsleur FAQ |
| Roamword | Phrasebook works offline, alongside lessons and progress | Not listed on the facts page | Speaking practice with on-device voices; self-rating when no offline recognizer is installed. Teaches set situations; does not translate. | Not listed on the facts page | Roamword facts |
Roamword also needs no account and shows no ads. The first 14 lesson days are free, then one purchase unlocks all 180, with no subscription. It covers seven languages: Latin American Spanish, Italian, French, Brazilian Portuguese, German, Greek and Japanese. Status: coming soon, not yet in the stores.
When is a translator the right tool?
When the words are not ones you could have predicted. A pharmacy label, a delay notice, a rental form or a question from a stranger rarely matches a phrasebook entry. Google Translate’s listing says it translates text from the camera and handles two-way conversations (App Store). Apple’s guide describes a face-to-face view so that each person reads the conversation from their own side (Apple Support). For these moments, a course of any kind is the wrong tool.
When does a phrasebook or course help more?
When the exchange is short, routine and repeated: greeting a host, buying a ticket, ordering, asking for the bill, checking into a room. Here, speed and confidence matter more than range. Reading from a screen works, but saying a phrase you have practised keeps the conversation moving. Microsoft’s feature page describes a ready-made phrasebook of over 200 phrases that works without internet (Microsoft Translator). Pimsleur takes the spoken route, cueing you in English and asking you to answer in the language you are learning (Pimsleur FAQ).
Where does Roamword do less than these apps?
Roamword sits in the course-with-phrasebook group. Each app follows a route of real places over 180 lesson days, and each has an offline phrasebook. Spaced review brings phrases back, and roleplays let you practise a whole exchange. It is honest to say what it does not do:
- It does not translate. It teaches set situations, so a sentence outside them is not covered.
- It covers seven languages, against dozens or hundreds in the translators above.
- It has no live tutors and no AI conversation partner.
- It is not yet available. The apps are coming soon to the App Store and Google Play, and native-speaker review of the drafted content is in progress.
A practical kit for most trips is a translator with the local language downloaded, plus a set of rehearsed phrases for the exchanges you know will happen. Our guide to travel phrasebooks versus language courses looks at how to split your preparation time between the two.
Questions travellers ask
- Can I keep a list of my own phrases in Google Translate?
- Yes. Google's help page says you can star a past translation on the History page to add it to your Phrasebook. When you are signed in, saved translations sync across your devices.
- Does Microsoft Translator have a built-in phrasebook?
- Microsoft's feature page describes a phrasebook of over 200 ready-made phrases, and its Android help says phrasebooks and pinned translations are available offline.
- Can two people talk through one phone with Apple Translate?
- Apple's guide describes a face-to-face view in which each person sees the conversation from their own side, with translated text for both speakers.
- Is Roamword a translator?
- No. Roamword teaches set travel situations in seven languages, with an offline phrasebook. It will not translate a sentence you type.
Sources
- Google Translate Help: find and manage Translate history (iPhone and iPad). Checked .
- App Store: Google Translate. Checked .
- Apple Support: translate words and phrases on iPhone. Checked .
- Apple Support: translate in-person conversations with iPhone. Checked .
- Microsoft Translator: app features. Checked .
- Microsoft Translator: Translator for Android FAQs. Checked .
- Microsoft Translator: apps. Checked .
- App Store: Microsoft Translator. Checked .
- Pimsleur: frequently asked questions. Checked .
Seven Roamword courses
Offline lessons, a phrasebook and speaking practice for your trip. The first 14 lesson days are free; one purchase unlocks the rest. No subscription, no account. Coming soon to the App Store and Google Play.